Этот короткий пост не совсем по теме блога, но я не могла оставить это без внимания. Я уже как-то публиковала цитату из книги, в которой было про нас, блоггеров, зацикленных на лаках для ногтей. И вот я снова натолкнулась в книге на нечто тематическое, что мне аж пришлось ввести тег.
Учу язык по очень старому учебнику, он был издан в 1999 году. И вот наталкиваюсь на такой диалог:
Так вот откуда столько украинских нейл-блоггерв, они еще со школы составляли рассказы на тему "Роблю собi манiкюр" :)))) И обратите внимание на модную небанальную даму из диалога, она просит розовый, а сверху еще серый, видно знает толк в маникюре))))
Учу язык по очень старому учебнику, он был издан в 1999 году. И вот наталкиваюсь на такой диалог:
Так вот откуда столько украинских нейл-блоггерв, они еще со школы составляли рассказы на тему "Роблю собi манiкюр" :)))) И обратите внимание на модную небанальную даму из диалога, она просит розовый, а сверху еще серый, видно знает толк в маникюре))))
Сообщения
супер))не застала тех времен,когда маникюр 2 гривны стоил =Р
ОтветитьУдалитькстати,мне казалось,что как раз в Украине нейл-блогеров меньше,чем в России)
а предыдущую цитату из Джоджо Мойес я тоже встречала,поулыбалась от души)
О!Маникюр за 2 гривны?)))Как давно это было... Женя, а можно автора учебника?Интересно как филологу))
ОтветитьУдалитьТак 99 год же ж)
ОтветитьУдалитьУвы не составляли))) Забавный диалог, речь реально непривычная, такой в наших учебниках я не припомню)
ОтветитьУдалитьНу да, в школе обычно что-то скучное дают)) Хотя в этом учебнике некоторые диалоги откровенно дурацкие)) Например вот такой. Попросил мужик от головной боли таблетки - без рецепта не дают, попросил для соседки валокордин - нет в продаже и решил купить два пакета ваты)))) Видимо себе для головы и соседке для сердца))))))
ОтветитьУдалитьНу среди тех, кого я читаю, блоггеров из Украины намного больше, чем из России))
ОтветитьУдалитьУчебник авторства Телак и Серебенськой) У меня издание второе, дополненное, а первое получается вышло еще раньше, поэтому и такие цены)))
ОтветитьУдалитьНе, я к тому, что речь какая то неживая, пластмассовая :)
ОтветитьУдалитьНо это же у тебя учебник для того, что бы речь выучить? Я верно поняла? Мне кажется в таких учебниках логика не основное, главное что бы слова выучить и смысл построения предложений.
Мне очень нравятся современные украинские писатели, не сколько из-за того что они пишут, а из-за того как они пишут, речь невероятно колоритная))
Да, тут такие диалоги, чтобы найти в них слова в нужном падеже или склонении, поэтому часто они и выглядят сумбурными. Из связного только стихи приводят, а так конечно в этом учебнике упор на грамматику.
ОтветитьУдалитьа у меня всё с точностью наоборот)
ОтветитьУдалитьПомню-помню по 2грн маникюр)
ОтветитьУдалитьНу и книга...не говорят так)
ОтветитьУдалитьЗ ласки своєї - будь ласка
Дати трохи полиску -??? блиску? нет слова полиск
Щось від болю голови - щось від головного болю
Речь и правда не живая,как-то даже не очень похоже на наш язык))) маникюр за 2 гривны тоже не застала)))
ОтветитьУдалитьНу тут в этих диалогах упор на то, чтобы показать склонение и грамматику, вот видимо и извращались с речью) Гугл знает слово полиск, видимо оно уже не употребляется, как очи в русском))
ОтветитьУдалитьЯ больше удивилась, что кто-то всё-таки застал))
ОтветитьУдалитьЗабавно)
ОтветитьУдалитьНу значит, если сложить наши ленты, то получится поровну))
ОтветитьУдалитьЧудовий і життєвий діалог :)
ОтветитьУдалитьА ще мені дуже і дуже приємно, що Ви вчите мою рідну мову. І хоча мені пощастило бути білінгвом від народження, українська мова - то справжня пісня.
Дякую! :) Я повністю згодна з вами, українська мова мене підкорив. К сожалению, пока не могу писать также хорошо как вы, но я как лингвист-филолог не могу не замечать красоты и особенности языка. А как звучит..)) Всегда по-хорошему завидовала тем, кто знает от рождения несколько языков. А когда стала учить украинский, то еще больше зауважала тех украинцев, у которых прекрасный русский)
ОтветитьУдалитьЛетние идеи маникюра 2015 года
ОтветитьУдалитьhttp://xn--80alqgor.xn--j1amh/letnie-idei-manikyura